Previously, on Continuum...
Hai người tôi.
Hai người cô ấy?
Phải.
Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó trong lúc vẫn còn chữa kịp.
Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.
Tôi không ở thời đại này.
Ông sẽ muốn mặc thử đấy.
Tôi cho đại diện trao cho anh một đề nghị
về SadTech Inc. và toàn bộ sở hữu trí tuệ,
bao gồm các dịch vụ độc quyền của anh.
Không, không!
KHÔNG!!!!
Chết tiệt.
Không sao, không sao.
Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Chúng màu xanh, giống mấy viên ngọc nhỏ.
Chuỗi ngọc bị đứt.
Vòng cổ không đáng giá.
Con gái tôi, con bé...
Tiếp đi.
Cố nhớ lại.
Con bé phải gom chúng lại.
Đếm chúng suốt hàng giờ cạnh bệ cửa sổ.
Ngay cạnh bệ cửa sổ.
Đang giữa đêm, tại sao lại sáng rực thế?
Cô có thể thấy mọi điểm sáng từ từng khung cửa sổ.
Các tòa nhà nên nên tắt điện, cô thậm chí không thể thấy các vì sao.
Sao mấy tòa nhà nên tắt điện?
Vì...
vì...
màn đêm thưa thớt, xé nát bầu trời sao...
thứ gì đó... thứ gì đó ta bất chấp.
Vì nó nguy hiểm.
Mấy tòa nhà nên tắt điện.
Nó đang hoạt động.
Phải thế.
Phải thế!
Này, không, không!
Nó tốt, nó tốt nhưng chỉ xem là hàng hóa.
Đấy là nội dung khi chịu áp lực đây.
Nó ổn định.
Các kết quả thất bại, không hoàn hảo,
từng thứ một trong chúng!
Như một cục kem bị bẩn.
Nhưng rồi tôi nghĩ,
một yếu tố cho việc đây đó là sinh-hữu cơ.
Chà, cậu đã thắng tôi ở "cục kem".
Tôi sẽ đi mua mấy lon xô-đa.
Cậu uống không?
Nhân bản. Nó cần được nhân bản, không phải chế tạo.
Ông nhân bản thành phần hữu cơ của vi mạch lỏng
xuống tới chi tiết cuối cùng và ADN hợp nhất
với kết cấu-nano.
Thật kinh ngạc!
Ừ.
Nó là cách mạng!
Thứ đó, cũng thế.
Nó...
Thứ gì đó cậu tạo ra ở 2028.
Tôi sẽ cho sản xuất sẵn 40 cái vào buổi sáng.
Chúng ta sẽ dùng chúng trong các đơn vị thử nghiệm mới.
Đồng ý.
Cha... con muốn là người đầu tiên.
Sao?
Halo, con muốn thử nó.
Con là người đầu được không?
Cha?
Thằng quỷ nhỏ.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Vậy có cả nha khoa?
Tất nhiên là có.
Cô nghĩ tôi đang điều hành lực lượng cảnh sát gì ở đây?
Ông chưa nhìn thấy răng tôi.
Thống kê cho biết tội phạm công nghệ
tăng 28% năm nay.
Chiều hướng đấy sẽ chỉ gia tăng.
Chúng tôi cần mau chóng đưa đơn vị này vào thế kỷ 21 .
Tôi chắc chắn có thể giúp ông việc đó.
Chút hăng hái, ranh ma thời trẻ, cô Robertson,
tôi sẽ phải dàn xếp để cô được trong sạch.
Tôi hoàn toàn là mũ trắng.
Ý là, tôi thích lọ mọ quanh hệ thống,
nhưng tôi xóa sạch dấu vết của mình.
Vậy không còn bất ngờ nào khác chứ?
Không, thưa ngài.
Sếp.
Ông muốn gặp tôi?
Ừ, Thám tử Carlos Fonnegra,
đây là Betty Robertson.
Cô ấy sẽ tham gia nhóm của ta.
Cô ấy biết cách dùng công nghệ.
Tạ ơn Chúa, sẽ thật tuyệt khi có cô.
Cô bố trí xong đến gặp tôi,
có một vài việc cần cô giúp.
Được.
Chào mừng tới gia đình.
Vậy nha khoa không phải món lợi duy nhất.
Cameron?
Tôi không ngủ được.
Tôi biết tận xương tủy, chúng ta chưa làm mọi thứ có thể
để tóm cổ Liber8.
Sếp, ông cho cả nửa cơ quan lo liệu,
cộng thêm các nguồn lực Piron.
Rõ ràng chúng trở nên mạnh mẽ hơn, tinh ranh hơn.
Chúng tăng cường quảng bá cuộc chiến của mình,
chúng ta phạm lỗi giao bóng.
Tôi đã làm chuyện khủng khiếp.
Tôi đẩy con gái mình ra làm mồi nhử.
Christine bị bắt.
Bọn tôi đã cùng nhau sắp đặt.
Con bé đang cố làm tôi ấn tượng,
tôi biết và tôi để nó làm.
Betty kể cho tôi chuyện gì đó đã xảy ra.
Liber8 không thể cưỡng lại chủ nghĩa tượng trưng.
Con gái của Thanh tra VPD.
Con bé được thả tuần trước và tôi không thể tìm nó.
Ông muốn tôi làm gì?
Dường như cô biết những kẻ này hơn bất kỳ ai.
Cô lường trước chúng.
Làm ơn, cứ đưa Christine thoát ra.
Tôi không quan tâm cô làm thế nào.
Vâng, sếp.
Cameron.
Không thêm Betty nào nữa.
Không, tôi sẽ không muốn để lại tin nhắn cho cậu Sadler.
và tôi không muốn nói với liên lạc Piron VPD.
Tôi sẽ nói cho biết.
Anh nói thằng quỷ nhỏ đó tốt hơn hết là gọi lại cho tôi
hoặc tôi sẽ tới và vặn cổ nó.
Anh ổn không?
Ừ, ổn.
Gì đây?
Tôi đang xem xét các bước đi gần đây của Liber8.
Chúng đang tập trung nhắm vào tất cả các tập đoàn
hình thành nên GCC.
Hội Đồng Liên Hiệp Toàn Cầu.
Ừ, tôi biết.
Vài tay chơi chưa nổi bật,
sẽ không nổi bật trong vài thập kỷ.
Ngoài Sonmanto, Fermitas.
Nhìn danh sách xem.
Phải, phải và phải.
Nó khớp, cô nói đúng.
Còn gì khác?
Chỉ còn lại một vài tập đoàn
chưa cảm thấy đôi bốt Liber8 chèn lên họng họ.
Nhảy tới G đi.
Gautuma?
Phải, một hãng dược.
Hiện giờ nó còn nhỏ,
nhưng Gautuma sẽ gia tăng theo cấp mũ.
Họ phát minh phương thuốc-nano.
Họ tạo ra kháng sinh tự-phát
thích ứng với các loại bệnh mới.
Ừ, và tôi chắc là cả thuốc chữa cảm lạnh.
Phải.
Họ dựng lên cả ngành công nghiệp.
Trong vòng ba thập kỷ, họ nuốt trọn mọi kẻ cạnh tranh.
Vậy họ trở thành kẻ độc quyền?
Và họ không ngại việc dùng quyền lực.
Sonya Valentine, và bất kỳ bác sĩ nào,
sẽ có rất nhiều chuyện để nói về những người này.
Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu Liber8 đã quan tâm tới họ rồi.
Chắc đáng một chuyến thăm thân thiện.
Này, nhân tiện, vị khách ấy sao rồi?
Anh ấy vẫn đang ngủ trên ghế à?
Điều đó có nghĩa gì?
Tôi xin lỗi, các thám tử,
nhưng đơn giản là tôi không thấy sự lô-gích.
Nếu Liber8 muốn hạ bệ hãng dược lớn, đó không phải chúng tôi.
Chúng tôi cùng lắm là hãng nhỏ.
Thử Pfizer, Merc, Glaxo đi.
Bất cứ ai khác, thật đấy.
Chúng tôi có lý do để tin Liber8
có lẽ quan tâm đến Gautuma.
Dựa vào gì?
Có thể là cá nhân.
Tôi cực kỳ hoài nghi việc đó.
Liber8 không thường đến cùng dụng cụ phá cổng
ở cửa trước.
Có thể giúp ích nếu chúng tôi biết một chút tình hình phát triển của bà.
Thứ gì bà đang làm lại có thể thu hút quan tâm
với một tổ chức khủng bố?
Hoặc các đối thủ của chúng tôi?
Nghĩ đây là một buổi đánh giá hiểm họa miễn phí.
Sao ta không làm một vòng nhỉ?
Sao cô liên lạc với chúng tôi?
Cô ở đó để quan sát và chờ đợi.
Tôi biết.
Cô mới ở đó một tuần,
cô chưa tìm được cách đăng nhập dữ liệu chúng tôi giao để...
VPD.
Nói lại?
Thám tử Fonnegra và người kia, Cameron,
họ ở đây.
Được rồi, tránh bị chú ý, đợi chỉ dẫn.
Sonya.
Ừ.
Con của Dillon, người mà ta cài vào Gautuma,
nói là Giám hộ vừa xuất hiện.
Hẳn là trùng hợp ngẫu nhiên.
Chúng ta đang thu thập thông tin.
Được rồi, tốt hơn là Cameron sẽ thất bại
hoặc là chúng ta.
Khu thí nghiệm và thử nghiệm ở đây, sản xuất ở bên ngoài.
Chúng tôi duyệt lại an ninh hai lần trong năm qua,
chúng tôi rất thận trọng với chuỗi cung ứng.
Lúc nãy, chúng tôi thấy các nhà thầu.
Họ đi đâu?
Tầng 5.
Chúng tôi đang mở rộng bộ phận marketing.
Đổ thêm tiền vào marketing, an ninh thật sự choáng ngợp,
một bầu không khí gia tăng hoạt động, có thể cảm nhận được.
và nếu không phiền khi tôi nói là,
bà có hơi chút lo âu.
Lo âu là từ hoàn toàn không đúng.
Sự thật là chúng tôi đang đi vào thử nghiệm thứ gì đó lớn lao.
Một người thay đổi cuộc chơi.
Thuốc nhộng xanh mới?
Quan trọng hơn nhiều.
Một trong những điều tệ hại nhất ở đời là nhìn thấy cha mẹ dần già yếu.
Thật nhẫn tâm, tàn bạo.
Chúng tôi đang đi đầu trong việc biến điều đó thành quá khứ.
Bệnh nhân Alzheimer.
Chứng mất trí.
Chúng tôi đang hướng vào thử nghiệm và trông rất khả quan.
Tại sao Liber8 muốn ngăn cản?
Bạn có 8 tin nhắn.
Bao nhiêu tin từ Carlos Fonnegra?
Bạn có 8 tin nhắn từ Carlos...
Xóa đi.
Alec?
Có thứ cậu cần xem.
Cô biết đây là gì không?
Biết, và cậu phải đi.
Jason, mời vào.
Chào buổi sáng, Alec.
Chào.
Ông cảm thấy sao, Jason?
Tuyệt.
Sáng suốt.
Như thể màn sương tan.
Thánh thần ơi.
Là con chip...
nó hợp nhất tốt hơn ta từng mơ!
Tôi không biết tại sao thứ đây lại công hiệu.
Tự tôi luôn nghĩ là do vấn đề dây rợ.
Nếu làm món trứng tráng,
cậu phải đánh một vài quả trứng.
Đợi đã, nghe như điều gì đó ông đã nói.
Chà, nó không sửa được khiếu hài hước của cậu.
Chuyện này không thể tin được!
Cô biết đây nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là Halo đang đi đúng hướng.
Thật xấu hổ là ta không thể kể câu chuyện đó.
Sao ta không thể?
Nếu ta kể cho mọi người cái cách Halo giúp tôi,
nó chắc chắn đưa ra vài câu hỏi.
Câu hỏi mà chẳng ai thật sự muốn trả lời.
Đừng bận tâm.
Nó là điểm sáng, và là thứ duy nhất ta thật sự cần.
Bắt đầu các kế hoạch, công xưởng sản xuất, phê chuẩn,
tất cả đều khắt khe.
Điều gì đang ngăn cản mọi thứ?
Cậu phải đến buổi họp đó,
và không đi, cậu không thể tái bố trí.
Gautuma chưa sẵn sàng lên sàn với vụ thử nghiệm thuốc
nên tôi đã đào bới xung quanh
xem thử liệu có bất cứ thông tin nội bộ nào bị rò rỉ.
Xem tài liệu an ninh,
đoán coi kẻ nào đã bất ngờ mua lượng lớn cổ phiếu Gautuma?
Mathew Kellogg.
Chính xác.
Nghĩ là hắn biết gì đó?
Mathew luôn biết điều gì đó.
Hình dung là anh có thể tin những gì hắn biết.
Đấy mới là phần khó.
Tôi sẽ quay lại.
Muốn tôi đi cùng không?
Không. Mathew dễ thương hơn khi hắn nghĩ là đang gù tôi.
Tôi nên đi...
Đó là Christine Dillon.
Tôi đã xem xét các nhân công mới đây ở Gautuma.
Chà, May Policetto là ai?
Cô ta sinh năm 2056.
Cô ta làm kẻ tử vì đạo cho Liber8
sáu tháng trước vụ tấn công nhằm vào hội đồng liên hiệp.
Vậy con gái của Dillon lấy tên đó đâu phải trùng hợp.
Không. Liber8 đã cho cô ấy một án phạt lao động ở Gautuma.
Ông ấy đang nghĩ cái quái gì vậy,
cho chính con gái mình làm tay trong sao?
Điên thật rồi!
Và nó hiệu quả.
Được rồi, ta giám sát Gautuma.
Chúng ta ngăn cản, đợi chúng hành động,
bắt tại trận
hoặc ta theo chúng về lại hang.
Nhưng chẳng có gì thành nếu ta cảnh báo cô ấy.
Với mọi thứ ta biết, Liber8 có cấp dưới
trong một nửa các tập đoàn ở thành phố này.
Ừ, có thể cô đúng.
Nhưng đây là người duy nhất ta biết rõ.
Cộng thêm, có thể là cơ hội để đưa một người quay lại vì Betty.
Nó là một canh bạc lớn.
Phải, là một canh bạc lớn.
Nhưng Dillon đã đặt sở này vào nguy hiểm suốt nhiều tháng.
Ông ấy chưa bao giờ nói với ta khi nào ông ấy muốn đổi luật,
và là người duy nhất gợi ra việc này.
Nếu đây là con của người khác,
cô nghĩ người ấy sẽ bỏ đi manh mối tốt nhất ta có trong nhiều tháng?
Không.
Tôi không thích các bí mật, Carlos.
Lần này, tôi cần nghĩ thấu đáo.
Thôi được. Tôi cần nghe điện.
Theo dõi Kellogg há?
Nói đi, Sadler.
Anh hiểu nhầm mọi thứ rồi.
Thật sao?
Vậy cậu không phải thằng nhóc đào mả cắp xác?
Cậu biết, tôi phải nắm đầu cậu và bức nó khỏi...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã muốn làm gì đó.
Anh là người duy nhất nói nó là quá nhiều để giải quyết.
Cô ấy đâu?
An toàn.
Rõ ràng, bất cứ buổi lễ thường nào đều không thể được.
Chúng ta sẽ chào từ biệt đúng cách, giờ tôi đang dự tính.
Khi nào?
Cứ để cho tôi, được chứ?
Tôi sẽ liên lạc.
Alec Sadler? Mời vào.
Đây là phòng chủ tịch?
Chúc mừng về Piron, cậu Sadler.
Cậu cải tổ mọi thứ.
Tôi đã nghe nói đến những việc như vầy.
Ta sẽ bàn đến việc lật đổ chính quyền?
Sắp đặt giá dầu?
Chúng tôi muốn bàn về cậu.
Cậu cần...
cách diễn đạt thằng cháu tôi như thế nào nhỉ?
Bớt nhoi đi.
Chào.
Cá hồi ở đây rất tuyệt.
Cô có tin là họ thật sự bắt nó từ tự nhiên?
Sao anh mua quá nhiều cổ phiếu Gautuma?
Oh.
Vậy đây là cách diễn ra với ta sao?
Tôi nói chuyện phiếm, cô đi thẳng vào công việc?
Được rồi, buồn thật đấy.
Họ bị đánh giá thấp vì một lý do.
Cô và tôi đều biết nhiều ra sao.
Tôi không biết, có thể tôi đang chơi một canh bạc dài lâu.
Và có thể bạn bè anh sắp thử việc gì đó.
Ừ, vì Liber8 thật sự muốn gia tăng
giá trị cổ phiếu của tôi.
Cô thường có lập luận đủ cơ sở hay hơn vầy.
Gautuma đang bắt đầu thử nghiệm thuốc.
Thuốc Alzheimer, tôi biết.
Nghe giống một thứ rõ ràng với tôi.
Hoặc một thứ quen thuộc.
Flash, Kellogg, là căn nguyên thuốc Alzheimer.
Oh, đúng rồi, là nó, phải không?
Nhưng người tốt từ VPD đã xóa bỏ Flash khỏi đường phố.
Dường như tôi nhớ nó là một thắng lợi lớn.
Tôi đã uống nốt tách cà phê.
Thật tuyệt khi gặp cô.
Ừ, Kellogg chẳng giúp ích, ngoại trừ hắn nghĩ thuốc
có thể là thứ gì đó ta đã gặp trước đây.
Lôi ra toàn bộ hồ sơ về Flash.
Tôi phải đi.
Đừng. Anh không thể làm thế.
Tại sao không?
Vì nó sẽ tạo ra phản ứng.
Nếu anh mở, họ có thể biết nó không đến từ thời đại này
và khi ấy họ sẽ tìm anh.
Họ là ai?
Là một câu chuyện dài.
Chỉ cần nói là, họ nguy hiểm.
Vậy thứ này có gì hay?
Tôi có vợ con và thậm chí chẳng biết nổi tên họ.
Việc đấy có ích chi với tôi?
Tôi được huấn luyện và gửi đến đây để làm việc gì đó,
nhưng mọi thứ tôi nhớ là đây.
Thứ ủy mị chó chết!
Này! Này.
Chúng ta sẽ tìm hiểu thứ này.
Cô biết tôi là ai chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tôi đang làm những gì được bảo, tôi đang đi làm.
Bình tĩnh, nếu tôi mà hại cô,
cô sẽ chẳng bao giờ thấy tôi đến.
Vào đi.
Có thể thứ ủy mị nhảm nhí đó là quá khứ của anh.
Chúng thiếu tế nhị để anh nhớ gia đình trước.
Con trai tôi, Sam, nó sẽ không ra đời trong 60 năm,
nhưng, làm sao tôi níu kéo nó.
Các ký ức về nó khi lần đầu tôi đến đây.
Chúng giúp tôi vượt qua.
Phải, nhưng ký ức về ai đó thậm chí không có thật thì có gì tốt?
Có thể không bao giờ có thật?
Nếu họ chưa sinh ra,
chúng ta đâu có cơ hội để rời xa họ.
Chẳng ai trong ta.
Chà, đấy là cách kỳ lạ để phân tích.
Chúng ta đau khổ vì con cái,
lo sợ mình đang gây hại cho chúng mỗi ngày.
Và đôi lúc ta không thể giúp.
Tôi thường nghĩ việc ở đây đang đặt Sam vào nguy hiểm,
nhưng có thể tôi đang bảo vệ nó hay sao đấy.
Có thể Dillon đã đúng.
Dillon là ai?
Sếp tôi.
Xin lỗi, tôi có hơi rối trí.
Tôi sẽ trao đổi với cô.
Mấy hình ảnh linh tinh trong đầu khiến tôi chẳng ổn chút nào.
Có gì đó trong cổ tay áo à?
Là chìa khóa.
Thứ đó có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Tôi đã thấy nó trước đây.
Ở đâu?
Nó là chìa khóa tráp ký gửi.
Gì thế?
Băng hình từ ngân hàng Bergenzer,
một vài tuần trước vụ trộm.
Cô định làm gì?
Bài tập về nhà cho khách.
Anh lấy hồ sơ về Flash chưa?
Rồi, không có các vụ bắt giữ hay rắc rối mới
hơn một năm qua.
Nguồn cung cơ bản cạn kiệt.
Có thể Kellogg đang giật dây cô.
Cách duy nhất để biết là tìm được mẫu thuốc
Alzheimer của Gautuma.
Diễn sơ chuyện này với tôi một chút.
Cứ cho thứ đột phá này thực ra là Flash.
Màn kịch của Liber8 là gì?
Chúng là những kẻ phát tán nó ra đường phố ngay từ ban đầu.
Sao chúng muốn làm Gautuma giàu có?
Tôi không biết.
Xe chở nhân viên Gautuma cho biết May Policetta
không đi làm sáng nay.
Nên thông điệp chung là tôi đang gây xáo trộn
và cần phải chậm lại.
Thật sao? Đồ thần kinh.
Như thể đang bị Fortune 500 chơi xỏ.
Chúng ta mới vượt qua giới hạn công nghệ với Halo
giờ họ nói là sẽ nhấn chìm ta với các nguồn cung quốc tế
máy móc và nhân công, nếu ta không...
Được rồi.
Để cái lũ cơ mật cho tôi.
Nhưng tôi cần cậu làm một việc.
Việc gì?
Nếu Halo sẽ trở thành thứ cậu muốn,
nó còn phải hơn một sản phẩm.
Nó phải là một hoạt động xã hội.
Nó cần đứng cùng hàng với giá trị con người
trong hướng đi cách mạng hoàn toàn mới.
Tệ quá tôi không biết bất cứ rapper hay ngôi sao rock nào.
Oh, nhóc.
Tôi đảm bảo cậu biết.
Cô sẽ lại nói bóng gió khó hiểu về số phận tôi?
Tôi chỉ muốn gặp cậu.
Cô đưa bạn theo.
Con gái Thanh tra Dillon.
Tuyệt.
Và đây tôi nghĩ mình đang sống trong áp lực và nguy hiểm.
Có vẻ dù tôi cố gắng thế nào để thay đổi mọi thứ,
các tập đoàn mà ta nhắm vào
tìm được cách biến nó thành lợi thế của chúng.
Tôi không nghĩ sẽ thành thế này.
Tôi tưởng sẽ có thêm oán hận.
Cô cảm thấy bất lực.
Cô nghĩ mình làm gì không quan trọng, Sonya.
Cậu nói đúng.
Tôi nghĩ họ cần một lãnh đạo.
Tôi có thể cho cô xem cái này không?
Tôi thức dậy sớm.
Tôi dành ra hai, ba tiếng mỗi ngày trước khi mặt trời lên.
Julien, anh có nhà không?
Ở yên đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Không phải là tôi không cảm kích
sự chủ động quan tâm, Thám tử.
Nhưng các thử nghiệm sẽ tuân theo thủ tục tiêu chuẩn.
Nó không có gì nguy hiểm hay bất thường cả.
Chúng tôi vẫn có lý do để tin Liber8
quan tâm đến công ty bà.
Một câu hỏi nữa.
Điều khiến tôi tò mò trong lần ghé trước...
lúc bà đang nói đến người bệnh Alzheimer, là ai vậy?
Mẹ tôi.
Tôi xin lỗi, việc ấy thật khó khăn.
Thám tử, cộng sự của anh đâu?
Cô đi lạc?
Đại loại thế.
Gây trở ngại tuyệt lắm.
Cám ơn.
Cho họ phân tích gấp thứ này.
Tốt.
Cậu mất trí rồi.
Việc Samantha đã làm với anh là hoàn toàn phá hoại danh tiếng.
Tôi cũng có những kẻ như thế ở đằng sau.
Nó không phải theo cách ấy.
Món Halo của cậu nghe có vẻ viễn vông.
Không đâu, tôi hứa với anh.
Nó đã làm những việc mà tôi nghĩ là bất khả thi.
Lương tâm anh có thể bao trùm một tập đoàn
đang cố làm điều tốt chứ?
Vì tôi thề đó là những gì tôi đang cố thực hiện.
Không, tôi thấy tại sao nó có lợi cho cậu.
Tôi không thấy tại sao nó có lợi cho tôi.
Phó Chủ Tịch, chuyên trách xã hội.
Anh có toàn quyền.
Các dự án từ thiện, phát triển quốc tế, đại sứ thương hiệu?
Anh là người thuyết giáo, Julian, và tôi sẽ móc hầu bao.
Thôi việc nói thay đổi và bắt đầu làm đi.
Gì đây?
Sự nếm trải.
Việc có một tập đoàn hợp tác với anh có thể rất hữu ích.
Thật tốt khi gặp anh.
Sao?
Nó là bản nháp, và... vài chỗ hơi thô.
Nhưng là Theseus.
Là tôi.
Tôi không cảm kích trát hầu tòa.
Tôi đang ở lưng chừng vụ án.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi có vài câu hỏi.
Tôi cũng thế.
Thiết bị tôi đưa cho bà từ Ngân hàng Bergenzer?
Tôi cần nó.
Điều đó là không thể.
Thiết bị thuộc thứ chưa xác định,
nó vẫn phải ở chỗ chúng tôi.
Được thôi. Tôi sẽ tìm nó ở đây.
Hiểu rồi.
Tôi đoán ta đang thấy giới hạn của sự cộng tác.
Cô có khách.
Sao cô biết anh ta?
Có một việc bất ngờ, khoảng 11 tuần trước,
vài dấu hiệu thời gian không xác định.
Coi bộ chúng ta đều có chuyện để điều tra.
Tôi sẽ quay lại chỗ của mình.
Đời tư của tôi cấm tiệt.
Tôi hứa với cô, cô không muốn làm vậy đâu.
Nhưng tôi muốn.
A lô?
Ê, ta sẽ làm việc này hay gì?
Tôi có một vài chi tiết cần thêm vào.
Ngày mai, chắc luôn.
Đừng lừa tôi, Sadler.
Ngày mai, tôi thề.
Sẽ thắc mắc gì không về việc cô đi trễ?
Không thành vấn đề.
Giám sát của tôi có một cuộc họp.
Tôi chưa chùi toilet.
Được rồi, tiếp tục đi làm.
Đợi chỉ thị.
Trong lúc ấy,
để ý bất cứ gì đề cập tới thử nghiệm chữa trị.
Ẩn mình, nhưng quan sát mọi thứ.
Được.
Cô lanh lợi.
Lucas chỉ dẫn cho cô về thứ cần tìm
và cô biết mình thật phi thường với chúng tôi.
Tôi biết.
Tôi đang vướng mắc nhiều vấn đề với cha cô.
Nó còn hơn thế.
Cha tôi hay nói về công chúng
như thể việc bảo vệ họ là điều thiêng liêng.
Và giờ?
Ông ấy đã xa lánh chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Cô không biết cha mình nguy hiểm đến dường nào.
Sớm thôi, ngày nào đó sẽ có hàng trăm người như ông ta.
Chúng sẽ được cách ly hoàn toàn, bảo vệ tuyệt đối.
Bây giờ ông ta chỉ là một kẻ đắm chìm trong quyền lực và u mê.
Ông ấy đã luôn ở đó.
Liber8 vừa để lộ con người thật của ông.
Nếu cô phản bội chúng tôi,
tôi sẽ xé toạc cái cổ họng xinh xắn cô.
Giờ làm việc đi.
Nó đang ở phòng thí nghiệm?
Vâng. Họ hứa sẽ sớm có kết quả.
Nếu nó trở lại là Flash hay chất dẫn xuất,
chúng ta phải quyết định liệu ta tiếp tục với Gautuma liền,
hay đợi xem Liber8 giở trò gì.
Chúng ta đợi.
Liber8 là mục tiêu.
Chúng ta có một đầu mối đáng tin.
Flash đã xuất hiện trên đường phố nhiều tuần.
Kẻ nào cũng có thể kiếm được mẫu và phân tích nó.
Không có bằng chứng họ móc nối với Liber8.
Thật ra là có.
Con gái ông.
Con bé thì sao?
Cô ấy bám dính Gautuma.
Xem ra Liber8 đã đặt cô ấy ở đó.
Sớm muộn gì chúng cũng sẽ hành động.
Sẽ thế nào nếu đưa con bé ra mà đánh động chúng?
Sẽ không đâu.
Chúng tôi sẽ giấu cô ấy ở nhà an toàn.
Chừng nào chưa liên lạc với ông,
Liber8 sẽ cho rằng cô ấy bỏ trốn.
Không. Chúng ta đợi xem Liber8 làm gì.
Dĩ nhiên tôi ước Christinse không ở giữa chuyện này,
nhưng giờ ta đi quá xa rồi.
Không, không đâu.
Cô ấy đâu được huấn luyện,
cô ấy không nên ở trong vị trí đó.
Cô đang chất vấn mệnh lệnh của tôi sao, Cameron?
Chúng ta là biện pháp bên ngoài thẩm quyền hoạt động đây.
Sự sỉ nhục đấy, nếu có xảy ra,
sẽ xảy ra trong yên lặng.
Tôi muốn Gautuma tránh khỏi vụ này.
Thôi nào. Đây...
Nếu thử nghiệm thuốc của họ hiệu quả,
sẽ giúp ích cho 10 triệu người.
Bằng việc biến đổi thứ ma túy đến từ Liber8.
Nếu sự liên đới ấy lộ ra, sẽ hủy hoại công ty.
Chúng ta không ở đây để làm thay việc của Liber8.
Cô tiếp tục báo cáo cho tôi bất cứ tin gì nghe ngóng được
về con gái tôi, ngoài ra con bé tiếp tục cuộc chơi.
Hiểu chưa?
Đóng cửa lại khi đi ra.
Cô mong đợi gì?
Tốt hơn.
Tôi đã mong tốt hơn.
Tôi đã nhận lời mời của cô.
Đâu phải lời mời.
Bình tĩnh.
Làm ơn nói là cô có đồ khui.
Tôi định mang theo một cái nhưng nghĩ là cô có lẽ...
Mathew.
Tôi đoán tốt hơn mình nên bán phứt cổ phiếu Gautuma.
Anh có thể đưa thứ đó cho chúng không?
Cô có chắc về chuyện này?
Cô đang phát động chiến tranh.
Liber8 đã làm rồi, và đó là vì sao thứ này sẽ công hiệu.
Uh... xin chào.
Chào.
Ngay khi có tin,
tôi sẽ tải lên server bảo mật.
Địa chỉ IP ở đấy.
Cám ơn vì ghé qua, Mathew.
Ừ, ừ.
Um...
Cô nợ tôi một lần.
Tôi sẽ lo liệu.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Đấy là Mathew Kellogg?
Ừ.
Tôi có ký ức mơ hồ anh ta là một tay lớn.
Lớn thế nào?
Lớn hơn cả Alec Sadler?
Alec Sadler là ai?
Đang đọc cuộc chiến của anh về Sonmanto.
Nhân tiện, chúc mừng bản tin.
Ừ, nếu cậu muốn anh tiếp tục,
anh có vài yêu cầu.
Yêu cầu?
Rồi, tôi đang nghe.
Thật tốt khi nghe thế.
Carlos.
Nó là Flash, 100%.
Thậm chí độ tạp chất trùng khớp
một trong những mẻ mà ta đã bắt năm ngoái.
Được rồi, cám ơn.
Cô chắc về việc này chứ?
Carlos, lúc này thứ ma túy đó như một liều thuốc thần,
nhưng cái giá của sự nghiện ngập và hủy hoại cuộc sống?
Nó không đáng với việc tương lai xảy đến nhanh hơn.
Được rồi. Làm đi.
Christine. Lên xe.
Mấy cái tiêu đề Sonmanto đó?
Phải, đó là chúng tôi.
Ông cũng nên xem một số tin tức thật sự kinh ngạc
về Gautuma.
Và đằng sau chúng là bất cứ kẻ nào
muốn cố thách thức Piron.
Này, ông giúp tôi được không?
Ông sẽ chuyển lời tới đám da trắng phì nộn, già nua kia nhé?
Chúng tôi sẽ thiêu rụi mấy người.
Tôi thua độ Lucas vì anh.
Vậy Giám hộ đã công bố.
Ừ.
Gautuma sẽ có một quý tồi tệ.
Cô, hoàn toàn nợ tôi.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tôi nhận được một tá cuộc gọi hốt hoảng từ Gautuma.
Giá cổ phiếu của họ đang lụn bại.
Tất cả là do tin đồn.
Không chỉ tin đồn.
Tôi chẳng biết cô nghĩ mình đang làm cái quái gì, Cameron, nhưng tôi...
Cha?
Christine.
Tôi đã làm điều ông yêu cầu.
Và cô đưa con bé quay về đây.
Nơi mọi người có thể thấy.
Phải.
Tôi đoán cô ấy không còn phù hợp để làm mồi nhử nữa.
Không thêm Betty nào nữa, sếp.
Thật tuyệt khi gặp con.
Xin lỗi vì bị cắt ngắn.
Cha không quan tâm việc ấy.
Cha mừng là con được an toàn.
Con đã muốn đem cho cha thứ gì đó hữu dụng.
Tin tức, bất cứ gì.
Con xin lỗi vì để cha thất vọng.
Không có chuyện đó đâu.
Kiera, cô có đó không?
Một lúc rồi.
Ừ, nghe này. Tôi cần gặp cô.
Cô sẽ đến lễ đưa tiễn chứ?
Đưa tiễn gì?
Carlos không kể cho cô à?
Một buổi lễ cho người kia của cô.
Tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Có nơi nào ta cần đi không?
Có.
Com-lê đâu?
Cô ấy đâu biết tôi như thế.
Chỗ này là gì?
Phòng thí nghiệm phản vật chất của Escher.
Hồi trước cô đã ở đây?
Phải rồi, dòng thời gian khác.
Khi Alec kia đi qua đây,
máy móc bị hư hại nặng.
Tôi đã làm ngày làm đêm để khôi phục nó.
Alec?
Thiết bị hoàn chỉnh cho phép tùy biến.
Chọn nơi cô đi trong dòng thời gian.
Nhưng với mấy mảnh đây, và phòng thí nghiệm này,
đủ để làm việc gì đó khác.
Được rồi, tôi sẽ cần cả hai lại đằng này.
Anh muốn nói gì không?
Cậu trước đi.
Được rồi, Kiera.
Thật khó để chào từ biệt.
Quá lâu rồi, cộng sự.
Tôi thật sự vui vì cô vẫn còn đây.
Tôi có thể mở cổng, nhưng không thể thiết lập điểm đến.
Nó sẽ phân tách cô ấy thành nguyên tử.
Rải chúng qua thời không,
cô ấy sẽ ở mọi nơi và mọi lúc.
Một lễ tang Viking.
Việc ấy ổn mà, phải không?
Cô ấy sẽ muốn thế.
Cám ơn.
Ừ, không gì đâu.
Carlos, cho bọn tôi gặp riêng chút?
Ừ, được.
Cậu nghĩ tôi không biết?
Sao?
Cậu đã lục lọi cô ấy.
Cậu đã gỡ bỏ CMR.
Toàn bộ chuyện này,
có phải chỉ đang cố che đậy những gì cậu làm?
Vì Alec Sadler tôi biết, người mà tôi gặp hai năm trước,
cậu ấy sẽ không bao giờ vượt qua lằn ranh đó.
Và cậu sẽ không lợi dụng sự đau buồn của Carlos
để phi tang chứng cứ.
Alec mà cô gặp hai năm trước chết rồi.
Hoặc bị nhốt ở đâu đó.
Cô ấy đâu còn dùng nó, và về mặt kỹ thuật, tôi đã phát minh ra.
Hoặc tôi sẽ phát minh ra.
Tôi đến vì cậu gọi.
Vì Alec Sadler, bạn tôi,
đã nói có chuyện muốn kể.
Vậy muốn gì nói đi,
bất kể gì để tôi có thể tránh xa cậu.
Tôi thậm chí chẳng thể đứng nhìn cậu lúc này.
Không gì hết.
Tạm biệt, Alec.
Có thể đây không phải ý hay.
Thời gian là thứ duy nhất tôi chắc chắn mình không có.
Tôi không thể làm vậy nữa, tôi phải biết.
Làm đi.
Tôi sẽ ở ngay đây khi anh... quay lại.
Tôi ở đây.
Tôi ở ngay đây.
Anh... anh đã thấy gì?
Tên tôi.
Tên tôi là Brad Duncan.
Tôi là một chỉ huy mặt trận ở dân quân Cowichan River.
Vợ tôi là Melinda.
Con gái tôi là Elenia.
Và tôi biết tại sao mình quay lại.
Nó là chuyến đi một chiều.
Không phải thế.
Giấc mơ của cô, để quay về với Sam
hoặc bất cứ gì cô tự nói ra, là dối trá.
Một sự giả dối.
Không, không.
Không, đấy không có thật.
Họ đã mất!
Họ đã mất.
Vợ tôi...
con tôi.
Tôi đã chứng kiến họ qua đời.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy hạnh phúc.
Tôi cảm thấy hạnh phúc.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết tại sao mình ra đi.
Tôi đã tình nguyện.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!